كتبت- رقية كامل:

أغنية الأطفال الأشهر عالميا وعربيا.. كوكو واوا، هل تساءلت يوما عن معني الأغنية الإسبانية وكلماتها؟

تبدأ الأغنية بطفلة تصحو من النوم لتسمع الكتاكيت تغني فيما عدا كتكوت واحد، يجلس وحيدا دائما في ركن يبكي، فتتساءل الطفلة عن سبب بكائه لتكتشف إن والدته تركته وحيدا وغادرت، فلم يتعلم أبدا كيف يغني أغنية الكوكو واوا! ثم في آخر الأغنية يتعلم الكتكوت الكلمات ويغني مع بقية الكتاكيت.

ربما تعتقد أن هذه الأغنية ليست مناسبة للأطفال بسبب القصة المأسوية التي تكمن وراءها، ولكن غالبا ستصدم عندما تعرف أنها الأقل حزنا وعنفا في الأغاني الكلاسيكية المخصصة للأطفال، خاصة الفرنسية منها.



ففي الأغاني الفرنسية مثلا توجد أغنية الفأر الأخضر الصغير "Une sourie verte" التي تدعو الأطفال إلى عدم الرفق بالحيوانات، فتحكي الأغنية عن فأر أخضر صغير مسالم يجري في البرية ويمسك به طفل صغير ويعذبه طوال الأغنية، فيغرقه في الماء وفي الزيت ويحبسه في أحد الأدراج، ولم تفسر الاغنية لمَ تم تعذيب هذا الفأر بهذة الطريقة القاسية طوال الأغنية.



أغنية فرنسية أخرى Alouette
الغرض منها هو تعليم الأطفال أسماء 8 أجزاء من جسم الإنسان، ولكن ما تُعلمه الأغنية حقا هو 8 طرق لتعذيب طائر لطيف صغير، فكلمات الأغنية تحكي عن طفل ينزع ريش الطائر اللطيف بعنف من كل أجزاء جسمه، حتى لا يتبقي للطائر أي ريش في نهاية الأغنية.



وأغنية المركب الصغير
Il Etait un Petit Navire
التي تحكي عن مركب انتهى كل الطعام منه، فيقرر الطاقم أن يأكل طفلا تعيسا منهم، ويختلفون على طريقه طهيه، ويظل الدعاء طوال الأغنية أن تحدث معجزة فيتراجعوا عن أكله.



وإذا اعتقدت أن هذه الأغاني الفرنسية مجرد صدفة، فيكفي أن أذكر لك بعض أسماء كتب الأطفال الفرنسية مثل "الموت يزور فتاة صغيرة" و"اليوم الذي قتل فيه أبي عمته الكبيرة" وغيرها من الكتب التي لا تؤمن بالنهايات السعيدة إطلاقا.

أما عن أغاني الأطفال العربية، فلم تخل من هذه المشكلة، فمسلسلات الكارتون التي تم دبلجتها مثل مسلسل "أنا وأخي" علقت أغنية البداية الخاصة به بأذهان الكثير من الأطفال في وقت عرضه، بالرغم من الحزن الذي خيم علي معظم أحداث المسلسل، وعلي أغنية البداية بشكل خاص.