ترجمة- نهال نصار:

مثلما كان الشعر حاضرًا بقوة في ثقافتنا العربية للتعبير عن التجارب المختلفة داخل السجن بين مشاعر الندم والألم والإحساس بالظلم، كانت الثقافة الغربية أيضا غنية بالأغاني التي تتناول الأوضاع داخل السجون من تحقيقات، وإهانات، ومحاولات للهروب، وكذلك التحذير من ارتكاب أفعال قد تؤدي إلى زيادة عقوبة السجن. 

وعرضت صحيفة هفنجتون بوست مجموعة من الأغاني العالمية التي كتبها وغناها كبار الفنانين عن حياة السجون، كان بعضها ناتجًا عن تجارب قاسية، والبعض الآخر تناول منظور مختلف، بعضها لفنانين مشاهير وبعضها مقتبس من قصص واقعية، لكنها جميعًا توحدت في موضوعها.

قبل عشرة سنوات أطلقت المغنية الأمريكية لوريتا لين أغنية Women's Prison أو سجن النساء، لتكسر موجة الأغاني الذكورية التي تحدثت عن السجن، لكن أغنيتها لم تأتِ بجديد، فتحدثت عن المحكوم عليهم بالإعدام، وعن حكايات لوريتا مع العزلة والضغط النفسي الناتج عن تقبل قراراتها، بالإضافة إلى واقع نظام السجون، لتجعل من هذه الأغنية المقابل المثالي للمسلسل الأمريكي الكوميدي Orange Is The New Black البرتقالي هو الأسود الجديد الذي أنتج عام 2013، ومأخوذ عن رواية تحمل نفس الاسم صدرت عام 2010.

بينما عرضت أغنية "حديد أسود في ساعة الفوضى" لفريق Public Enemy جانبًا أكثر سياسة، حيث تناولت محاولات الهروب من السجن، وعلى الرغم من أن الأغنية عرضت إحدى المحاولات الناجحة للهروب، إلا أنها عرضت أيضا مشهد شنق أحد أعضاء الفريق وهو تشانك دي على يد السجان.

في عام 1957، أطلق ألفيس بريسلي أغنيته Jailhouse Rock أو روك السجن، التي قدمت أكثر صورة غير واقعية عن الحياة داخل السجون، والتي جسد فيها أعمال الشغب التي انتشرت في معظم الولايات الأمريكية، إلا أن الأغنية من ناحية أخرى عرضت كيف سيكون نظام السجن أكثر واقعية إذا سمح للسجناء بتعلم الرقصات الشعبية مثلًا.

 16 On Death Row، تروي قصة سجين يبلغ 16 عاما ينتظر تنفيذ حكم بالإعدام ضده بينما يظهر قوة مدهشة، وعرضت الأغنية كل شيء يتعلق بالسجن، بدءًا من وقائع الاعتداء الجنسي التي تحدث داخل السجن مرورًا بالتحولات العاطفية والعقلية التي تراود السجناء، والأهم من ذلك، كيف أثر النظام عليهم وعلى أسرهم والأجيال الأصغر.

تناولت أشهر أغاني الروك في عام 1976 عملية الهروب من السجن، وجسد فريق Thin Lizzy الأيرلندي في أغنيته Jailbreak طبيعة جملة "الحرية للجميع"، حتى بعد أن كشفت قصة "الخلاص من شاوشانك" أن الهروب يحتاج لسنوات لتنفيذ قرار ينتج عن حافز لحظي.

تدخلنا أغنية فريق The Killers غرف التحقيق من خلال أغنيتهم التي صدرت عام 2004، Jenny Was a Friend of Mine، التي تتحدث عن استجواب شاب حول حادث مقتل صديقه جيني، والأغنية لا تقدم أي حلول للحادث، على عكس القصة التي استوحت منها وهي مقتل جنيفر ليفين عام 1986 على يد روبرت تشامبر، لتكون قصة الأغنية أكثر واقعية بعد أن وجد الجميع أن الحادث لغز لا حل له.

أغنية Behind Bars للمغني ريتشارد والترز، المعروف باسم Slick Rick صدرت عام 1994، بينما كان لا يزال سجينًا، حيث أطلق سراحه في 1996، وقدم فيها لمحة عن الحياة داخل السجن في ذلك الوقت، إلا أنه أعرب عن إحباطه بعدما لم تتمكن الأغنية من حشد أو تعاطف لصالحه أو أن تعود عليه بفائدة.

على الرغم من عدم معايشة المغني جوني كاش تجربة السجن طوال حياته، إلا أن ذلك لم يمنعه من تقديم أغنية مقتبسة عن فيلم كان قد شاهده في الخمسينات، الذي شجعه أيضا على إنتاج أغنية Folsom Prison Blues ومن بعدها أغنية Live at Folsom Prison في عام 1967 وأغنية At San Quentin في عام 1969.

وفي عام 1990، أصدر Kool G Rap بالاشتراك مع DJ Polo أغنية Riker's Island كمحاولة منهم لإقناع الشباب بترك حياة العصابات، وإلا سيكون مصيرهم هو قضاء حياتهم في السجن معرضين أنفسهم للضرب أو الطعن وتوديع الابتسامة.

لأول مرة يتم تقديم أغنية عن السجن تعبر عن الفرح، ربما لأن أغنية فريق The Zombies الصادرة عام 1967، Care Of Cell 44، كانت مكتوبة من منظور شخص يعيش خارج السجن، ينظر عودة من يحبهم إلى المنزل.