صدر مع عدد شهر مايو من مجلة "دبي الثقافية"، كتاب "عشق وحداد.. مختارات من الشعر العالمي"، من ترجمة الرداد شراطي، ويحتفي الكتاب بنصوص متعددة من الأدب العالمي، حيث يحتوي مختارات لشعراء من أجيال مختلفة، من إيطاليا وبلجيكا والبوسنة وإسبانيا والبرتغال.

ويضم الكتاب قصائد للشعراء الإيطاليين: ماريو لوتسي، وجاكمو ترينشي، وجوزيبي كونتي، وفاليريا دي فيلتشي، ودناتيلا بيزوتي، ومن بلجيكا جيرمان دروغنبرودت، ومن البوسنة الشاعر الكبير عزت سراييج، ومن إسبانيا خوان بيسينتي بيغراس، وآنا سيندريرا، ومن البرتغال كازيميرو دي بريتو.
أما المترجم الرداد شراطي، فهو عضو المكتب الذي يدير بيت الشعر بالمغرب، ونشر مجموعات من المقالات والترجمات في مجلات مغربية وعربية ودولية. 

وحمل العدد الجديد من المجلة العديد من المواضيع المتعلقة بالقضايا الثقافية وأسئلة الواقع والفكر والخيال ومقاربة واقعية لراهن العالم العربي، وجاءت لوحة غلاف العدد مشهدا من أوبرا في سياتل.