ترجمة- بيشوي رمزي:

1- تمثال المحارب المقتول: من البرونز، ويشير إلى أحد الأبطال القدامى، في لحظة الموت، ويعكس مفهوم التراجيديا الذي يعد أحد أعمدة الفن اليوناني الرئيسية.

2- مذبح بيرجامون: يعكس الفن الكلاسيكي اليوناني، الذي شهد تغييرا كبيرا بفضل التحوّل الذي مرت به اليونان خلال العصر الهلنستي، حيث صار الجانب العاطفي مسيطرًا على الأعمال الفنية.

3- الرياس برونز: وجد هذا التمثال على شواطيء إيطاليا الجنوبية بالبحر المتوسط، في عام 1972، ويعد التمثال العاري أحد علامات العصر الروماني، حيث يعود للقرن الخامس قبل الميلاد.

4- آلهة من البارثينون: تماثيل لآلهة تجلس في هدوء وانسجام، منحوتة من الرخام، في العاصمة اليونانية أثينا، تتسم بقدر كبير من الغموض. يبدو أن هذا التمثال كان ملهمًا للمادة التي رسمها ليوناردو دافنشي بعد ذلك بنحو ألف عام.

5- حقل المنحوتات الرخامية: العنف كان أحد السمات الرئيسية للفن اليوناني القديم، وكان فن النحت وسيلة الفنانين اليونانيين لإبراز الصراعات التي شهدتها بلادهم.

6- الإله زيوس: مصنوع من البرونز، وُجد في البحر على الشواطيء اليونانية، ويظهر التمثال جسد هذا الإله وكأن لديه قوة إلهية، غير أنه يشبه إلى حد كبير جسم الإنسان.

7- إناء الإنذار: تعكس أحد ملامح أدبيات الفن اليوناني، حيث تظهر أهمية صافرات الإنذار، التي كانت تلفت انتباه البحارة اليونانيين.

8- قائد العجلة الحربية: أحد أهم التماثيل اليونانية، حيث إنه يصوّر شابًا يرتدي ملابس ضيقة للغاية. مبرزا الجمال البشري.

9- كأس دينوسيوس: يرمز لإله الخمر عند اليونانيين القدماء، بينما كان يبحر على قاربه، وتحيط به الدلافين من كل اتجاه. يبدو أن الصورة التي قدمها مايكل أنجلو لإله النبيذ تيتان،؟ مأخوذه عن هذا التمثال.

10- قناع أجاميمنون: اكتُشف هذا القناع الذهبي في مدينة ميسينا عام 1876، ويعود للملك أجاميمنون، الذي قاد الإغريق في حرب طروادة، غير أنه أغتيل في طريق العودة للوطن.