أ ش أ

أصدرت الهيئة المصرية العامة للكتاب برئاسة الدكتور أحمد مجاهد، مسرحية "بيريكليس أمير صور"، لـ "وليم شكسبير"، ترجمة محمد عناني، وتعتبر المسرحية الرابعة والعشرين لشكسبير، التي تصدرها الهيئة المصرية العامة للكتاب.

المسرحية كوميدية رومانسية، يستخدم فيها شكسبير شاعر الإنجليزية الأكبر راويا يبعثه من القرن الرابع عشر، هو "جون جاور" ليقدم الأحداث ويعلق عليها، وللمسرحية أصول تاريخية اكتسبت أبعادا أسطورية، ويقال إن شاعرا آخر هو "ويلكنز" شارك شكسبير كتابتها وخاصة الفصلين الأول والثاني.

وللنص المترجم بدقة وسلاسة مقدمة نقدية وافية تشرح الصعوبات اللغوية والتحريرية الخاصة به، وملحق يضم بعض الأصول الشعرية والنثرية، التي استقى منها مادته الدرامية، ومن بينها قسم كبير من قصيدة "جاور" الأصلية الطويلة اعترافات عاشق مترجمة لأول مرة إلى اللغة العربية.