تتبادل اللغات الكلمات وتتأثر ببعضها البعض مع احتكاك الحضارات المختلفة، وهو ما حدث مع اللغة الألمانية التي انتقلت إليها كلمات كثيرة من اللغة العربية.

وفي تقرير لموقع "دويتش فيله"، نشر عدة كلمات ألمانية تعود أصلها إلى اللغة العربية التي اقتبست عنه.

مستقاة

كلمة Mütze بالألماني تترجم إلى الطاقية أو القلنسوة، وتعود إلى كلمة "مستقاة"، والتي كانت تعني معطفاً من الفرو، ثم نقلت إلى اللاتينية وأصبحت "al mutia"، في إشارة إلى معطف الرهبان ذي القلنسوة، ومنها تطورت إلى Mütze في الألمانية.

عوار

Havarie  من الكلمات المستخدمة في الملاحة، وهي منقولة عن الكلمة العربية "عوار"، والتي تعني الخرق أو التلف أو الشقّ في الثوب، وتشير الكلمة المستخدمة في اللغة الألمانية إلى وجود تلف في السفينة أو في حالة غرقها.

الغطاس

طائر "القطرس" من الطيور التي تتميز بقدرة هائلة على الطيران ويصطاد عبر الغطس في المياه. والاسم المتعارف عليه في العديد من اللغات، ومن بينها اللغة الألمانية، هو Albatros، والتي تُنسب إلى كلمة "الغطاس" العربية.

الظلة

Sofa هي كلمة مستخدمة أيضاً في اللغة الألمانية وتعني "الأريكة" باللغة العربية الفصحى،  ولكن مرد تلك الكلمة هو العربية أيضاً، وتحديداً كلمة "الصُّفة"، والتي ترادف كلمة "الظلة"، أي المكان الذي به ظل ويمكن الاستراحة فيه.

مخزن المعلومات

كلمة "مخزن" تعني مكان التخزين، ويشمل ذلك أيضاً تخزين المعلومات، لذلك فلا عجب في أن كلمة "magazin" بالألمانية تشير إلى "مخزن المعلومات" الورقي أو الرقمي.

غزوة

تعني كلمة Razzia بالألمانية الغارة أو حملات المداهمة من قبل السلطات، وأصل الكلمة يعود إلى كلمة "غزوة" بالعربية.

الربط

كلمة Rabatt تستخدم في الألمانية للإشارة إلى الخصومات أو التنزيلات، والكلمة مشتقة من "الربط"، أي تحديد السعر.

موسم

الرياح الموسمية التي تهب على آسيا وتخلف العديد من الأضرار والخسائر ويطلق عليها بالألمانية اسم "’Monsun"، وهي تعود إلى كلمة "موسم" بالعربية.

الخوارزمي
يطلق اسم Algorithm على الخوارزميات في الرياضيات، وأصل هذه الكلمة يعود إلى عالم الرياضيات الشهير عبدالله بن محمد بن موسى الخوارزمي، والذي كان يُسمى باللاتينية Algoritmi..

قسمة
أما كلمة "Kismet" المستخدمة في اللغة الألمانية، فهي كلمة نقلت بالحرف وبنفس المعنى من كلمة "قسمة" بالعربية، للتعبير عما يصادف الإنسان من "القسمة والنصيب".